Brooklyn Baby
布魯克林寶貝
They say I'm too young to love you
他們說我還太稚嫩，不能愛你
I don't know what I need
我不知道我要的是什麼
They think I don't understand
他們認為我不懂
The freedom land of the seventies
那片屬於七零年代的自由大地
I think I'm too cool to know ya
我覺得自己過於新潮，你不懂
You say I'm like the ice, I freeze
你說我像冰塊般冷傲
I'm churning out novels like
我搜索枯腸寫出的小說就像
Beat poetry on Amphetamines
安非他命幻覺下的垮掉派詩
I say
我說
I say
我說
Well, my boyfriend's in a band
喔，我的男友身在一個樂團
He plays guitar while I sing Lou Reed
他把玩著吉他而我唱著盧里德的歌
I've got feathers in my hair
我的長髮裡參雜著羽毛
I get down to Beat poetry
我俯身聆聽垮掉派詩
And my jazz collection's rare
而我的爵士收藏如此稀有
I can play 'most anything
我幾乎能彈奏每首音樂
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
They say I'm too young to love you
他們說我還太稚嫩，不能愛你
They say I'm too dumb to see
他們說我太愚蠢了看不清現實
They judge me like a picture book
他們批評我是空有表面的畫冊
By the colors, like they forgot to read
只曉得那繽紛顏色，而忘了深入閱讀
I think we're like fire and water
我想我們如同火與水
I think we're like the wind and sea
我想我們就像風和海
You're burning up, I'm cooling down
你熊熊燃燒，我漸漸冷卻
You're up, I'm down
你不斷向上而我緩緩下坡
You're blind, I see
你盲目看不見，而我卻看得清澈
But I'm free
但我自由了
I'm free
我自由了
Well, my boyfriend's in a band
喔，我的男友身在一個樂團
He plays guitar while I sing Lou Reed
他把玩著吉他而我唱著盧里德的歌
I've got feathers in my hair
我的長髮裡參雜著羽毛
I get down to Beat poetry
我俯身聆聽垮掉派詩
And my jazz collection's rare
而我的爵士收藏如此稀有
I can play 'most anything
我幾乎能彈奏每首音樂
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
I'm talkin' about my generation
我在談論我的世代
Talkin' about that newer nation
訴說著這新的國度
And if you don't like it, you can beat it
若你不喜歡，那就破壞它吧
Beat it, baby
破壞它吧，寶貝
You never liked the way I said it
你總不喜歡我說話的方式
If you don't get it, then forget it
若你無法理解，那就忘記它吧
So I don't have to fucking explain it
這樣我就不必多做他媽的解釋了
And my boyfriend's in a band
喔，我的男友身在一個樂團
He plays guitar while I sing Lou Reed
他把玩著吉他而我唱著盧里德的歌
I've got feathers in my hair
我的長髮裡參雜著羽毛
I get high on hydroponic weed
我哈菸草哈得過嗨了
And my jazz collection's rare
而我的爵士收藏如此稀有
I get down to Beat poetry
我俯身聆聽垮掉派詩
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
Yeah, my boyfriend's pretty cool
對啊，我的男友相當的酷
But he's not as cool as me
但和我一比便顯得失色
'Cause I'm a Brooklyn baby
因為我是個布魯克林寶貝
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
布魯克林寶貝
They say I'm too young to love you
他們說我還太稚嫩，不能愛你
I don't know what I need
我不知道我要的是什麼
They think I don't understand
他們認為我不懂
The freedom land of the seventies
那片屬於七零年代的自由大地
I think I'm too cool to know ya
我覺得自己過於新潮，你不懂
You say I'm like the ice, I freeze
你說我像冰塊般冷傲
I'm churning out novels like
我搜索枯腸寫出的小說就像
Beat poetry on Amphetamines
安非他命幻覺下的垮掉派詩
I say
我說
I say
我說
Well, my boyfriend's in a band
喔，我的男友身在一個樂團
He plays guitar while I sing Lou Reed
他把玩著吉他而我唱著盧里德的歌
I've got feathers in my hair
我的長髮裡參雜著羽毛
I get down to Beat poetry
我俯身聆聽垮掉派詩
And my jazz collection's rare
而我的爵士收藏如此稀有
I can play 'most anything
我幾乎能彈奏每首音樂
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
They say I'm too young to love you
他們說我還太稚嫩，不能愛你
They say I'm too dumb to see
他們說我太愚蠢了看不清現實
They judge me like a picture book
他們批評我是空有表面的畫冊
By the colors, like they forgot to read
只曉得那繽紛顏色，而忘了深入閱讀
I think we're like fire and water
我想我們如同火與水
I think we're like the wind and sea
我想我們就像風和海
You're burning up, I'm cooling down
你熊熊燃燒，我漸漸冷卻
You're up, I'm down
你不斷向上而我緩緩下坡
You're blind, I see
你盲目看不見，而我卻看得清澈
But I'm free
但我自由了
I'm free
我自由了
Well, my boyfriend's in a band
喔，我的男友身在一個樂團
He plays guitar while I sing Lou Reed
他把玩著吉他而我唱著盧里德的歌
I've got feathers in my hair
我的長髮裡參雜著羽毛
I get down to Beat poetry
我俯身聆聽垮掉派詩
And my jazz collection's rare
而我的爵士收藏如此稀有
I can play 'most anything
我幾乎能彈奏每首音樂
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
I'm talkin' about my generation
我在談論我的世代
Talkin' about that newer nation
訴說著這新的國度
And if you don't like it, you can beat it
若你不喜歡，那就破壞它吧
Beat it, baby
破壞它吧，寶貝
You never liked the way I said it
你總不喜歡我說話的方式
If you don't get it, then forget it
若你無法理解，那就忘記它吧
So I don't have to fucking explain it
這樣我就不必多做他媽的解釋了
And my boyfriend's in a band
喔，我的男友身在一個樂團
He plays guitar while I sing Lou Reed
他把玩著吉他而我唱著盧里德的歌
I've got feathers in my hair
我的長髮裡參雜著羽毛
I get high on hydroponic weed
我哈菸草哈得過嗨了
And my jazz collection's rare
而我的爵士收藏如此稀有
I get down to Beat poetry
我俯身聆聽垮掉派詩
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
Yeah, my boyfriend's pretty cool
對啊，我的男友相當的酷
But he's not as cool as me
但和我一比便顯得失色
'Cause I'm a Brooklyn baby
因為我是個布魯克林寶貝
I'm a Brooklyn baby
我是個布魯克林寶貝
留言
張貼留言